173 Język źródłowy Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". Ðнжела здравей, ÐœÐ¾Ð»Ñ Ñ‚Ðµ напиши на румънÑки... Ðнжела здравей,
ÐœÐ¾Ð»Ñ Ñ‚Ðµ напиши на румънÑки текÑта от пиÑмото.
Ðе Ñтава ÑÑно какво Ñе иÑка по проекта!
Утре Ñ Ð¿ÑŠÑ€Ð²Ð¸Ñ Ñ„ÐµÑ€Ð¸Ð±Ð¾Ñ‚ ще Ð¸Ð·Ð¿Ñ€Ð°Ñ‚Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ от Първо ниво на контрол.Имате ли възможноÑÑ‚ да ги получите? Ukończone tłumaczenia  Hello, Angella,  Bună, Angela | |
| |
| |
| |
| |
85 Język źródłowyPoziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". Salut tout le monde! Salut tout le monde! Oh la la! ... mais...
C'est quoi ce désordre?
Le cendrier souvenir, Ã qui est-il?
nu pot sa pun accent.:(
<edit>Before edit : "salut tout le monde! oh la la, mais..
c'est quoi ce desordre?
le souvenirs de la cendrier , il est a qui?"</edit> Thanks to Bilge who provided us with a version in correct French.
à propos de "à qui est-il?" il est plus correct de dire "à qui est-ce?", s'agissant d'un objet et non d'une personne. Ukończone tłumaczenia Scrumieră | |
| |
| |
937 Język źródłowy Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année,... Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année, je suis bien pris par mon travail actuel, mais je pense à vous tout de même, [b]chers amis et collègues de[/b] :1: ;)
[userid=91733] et [userid=21837] assurent toujours l'administration, et ils sont maintenant secondés par [userid=21383], [userid=76309] et [userid=140952], également de rudes travailleurs! ;) :)
Nous avons maintenant une rubrique [link=k_v_825_]FAQ[/link], qui était, paraît-il, très demandée, et aussi de nouveaux experts très jeunes et très compétents, la valeur n'attend pas le nombre des années! -%!
Autre nouveauté, mais pas des moindres, nous avons désormais une barre de recherche google interne au site, et c'est un grand avantage pour les usagers, membres assidus, experts et admins qui recherchent des textes déjà traduits sur :1: :)
Ce n'est un secret pour personne, je suis trés occupé par mon travail d'indépendant dans les jeux vidéos. Si vous souhaitez voir pourquoi je ne me connecte pas assez souvent, vous pouvez allez visiter les [url=http://www.bonuslevel.org/iphone/]jeux iPhone que je réalise[/url].
D'ailleurs je suis beaucoup plus réactif sur [url=http://twitter.com/jpsarda]twitter[/url] si vous voulez me joindre. News for the site Ukończone tłumaczenia Too late for the happy new year...  For sent for et godt nytt Ã¥r...  For sent for at ønske godt nytÃ¥r...  Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,  خوب... برای تبریک سال نو دیر شده Ei bine...E cam târziu acum să vă urez un an bun...  Beh, troppo tardi per augurare buon anno...  Es muy tarde para desear feliz año nuevo Добре де..... Твърде къÑно е да чеÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ñ Ðовата година,...  Bom... é demasiado tarde  Ok... för sent att önska gott nytt Ã¥r  Te laat voor een gelukkig nieuw jaar...  KÄ… gi...  Cóż… Za późno na życzenia noworoczne  Bé... És massa tard per a desitjar un bon any  Boldog új évet kÃvánni már késÅ‘  Tamam…iyi yıl dileÄŸi için çok geç  Що ж... Ðадто пізно вітати з Ðовим Роком  Είναι αÏγά για τα χÏόνια πολλά...  Nun gut... Es ist ein bisschen zu spät  Dobro, kasno je da vam poželim Novu godinu...  Nu... Tro malfrue por bondeziri pri nova jaro...  è¿Ÿæ¥çš„æ–°å¹´å¿«ä¹  Tuota... On liian myöhäistä toivottaa hyvää uutta vuotta...  No... Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,...  Labi… Apsveikt jÅ«s JaunajÄ GadÄ jau par vÄ“lu,…  Është shumë vonë për të uruar vitin e ri  Quá muá»™n cho lá»i chúc mừng năm má»›i....  Ma ... Re ziwezhat eo da souetiñ ur bloavezh mat deoc'h  מ×וחר מדי ל"×©× ×” טובה"...  Что же.… Слишком поздно поздравлÑÑ‚ÑŒ Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼ годом  à¸à¸§à¸¢à¸žà¸£à¸›à¸µà¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆà¸Šà¹‰à¸²à¹„ปหน่à¸à¸¢... | |
| |
| |
| |
| |
| |
144 Język źródłowyPoziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". quando arrivi? siamo a Gennaio , qui ti... Quando arrivi?
Siamo a Gennaio, qui ti aspettano, non vedo l'ora di abbracciarti.
Fammi sapere. Ricordati che il 29 siamo a Firenze con la bimba a uno spettacolo.
Ciao dolcezza. Upper-case added. <alexfatt> Ukończone tłumaczenia Când ajungi? Este ianuarie... | |
| |
665 Język źródłowyPoziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". Kleid aus Rosen Ein gutes Mädchen lief einst fort
Verließ der Kindheit schönen Ort
Verließ die Eltern und sogar
den Mann, dem sie versprochen war
Vor einem Haus, da blieb sie stehn
Darinnen war ein Mann zu sehn
Der wilde stach in nackte Haut
Da rief das gute Mädchen laut:
Meister, Meister gib mir Rosen
Rosen auf mein weißes Kleid
Stech die Blumen in den bloßen
unberührten Mädchenleib
"Diese Rosen kosten Blut"
Sprach der Meister sanft und gut
"Enden früh dein junges Leben,
will dir lieber keine geben"
Doch das Mädchen war vernarrt
Hat auf Knien ausgeharrt
Bis er nicht mehr widerstand
Und die Nadel nahm zur Hand
Und aus seinem tiefen Stechen
Wuchsen Blätter, wuchsen Blüten
Wuchsen unbekannte Schmerzen
In dem jungen Mädchenherzen
Später hat man sie gesehn
Einsam an den Wassern stehn
Niemals hat man je erfahrn
Welchen Preis der Meister nahm... Subway to Sally - Kleid aus Rosen
Thank you! :) Ukończone tłumaczenia Dress of Roses | |
| |
| |
Ulubione tłumaczenia